商务英语翻译实务(第二版)--详细介绍

图书搜索
帮助
热门图书
市场调研
计算机网络与应用
房屋建筑学(第三版)
建筑施工技术(第三版)
EDA技术实用教程(第三...
现代社交礼仪
Web数据库技术与应用
操作系统安全导论
现代光纤通信技术
Photoshop CS...
人力资源管理
建筑抗震设计(第二版)
多媒体技术与应用(第二版...
应用数学(经济类)
理论力学(第二版)
网络营销
信息工程概论
高等数学 (上册)(盘)
管理学基础
画法几何与建筑工程制图(...
计算机平面设计基础(修订...
计算机网络原理与技术(第...
 当前位置:高职高专教材 商务英语翻译实务(第二版)
   
商务英语翻译实务(第二版)
作者:朱慧芬,曹深艳
书名:商务英语翻译实务(第二版)
定价:¥38 元
光盘: 
丛书名:  
免费资源下载: 资源下载地址
本书PPT下载: 课件下载地址
目录和样章下载: 样章下载地址
模拟试题库下载:
教学资料包下载:
实例素材下载:
开本: 
标准书号: 978-7-03-044074-7
字数(千): 
印张: 
出版日期: 2015-5-26
发行号: H-0845.0101
装帧: 
点击热度: 4616
习题答案下载:
教学视频下载:
电子教案下载:
名人推荐
.........................................................................................
 
获奖情况
.........................................................................................
 
图书介绍
.........................................................................................
  本书根据高职高专层次商务英语翻译教学的特点,理论上坚持“实用为主、够用为度”的教学原则,以实务为重心,以工作任务为主线,通过项目教学法将理论与实践、课堂教学与职业岗位实际紧密结合。在培养学生基本翻译能力的基础上,融外贸实务、金融实务、旅游实务、餐饮服务、商务英语基本知识、英语语言基本知识、商务英语以及基础英语翻译理论和技巧的学习为于一体,突出体现了高职高专教材的职业性、实用性和实践性。
  本书共分十二个单元,每个单元均包含了知识目标、技能目标、工作任务及任务分析和操作示范、翻译技巧、常用表达、知识拓展、考证辅导、翻译工具箱等内容,适合高职高专商务英语、经贸英语、应用英语、国际商务、国际贸易实务等专业学生及辅修该课程的其他专业学生学习使用。
 
前言
.........................................................................................
  随着经济全球化的迅速发展,国际商务交流的形式多样化,交流的领域也越来越广泛,对商务英语人才的也有了更高的要求。在这样的背景下,商务英语翻译教材编写的不能再仅限于语言学习和翻译理论讲解,其重心应该转向实践操作能力的培养。陶友兰曾提出“翻译教材的编撰要创造一个和谐的生态环境,如统一规划,调动所有参与主体,创建以人为中心的智慧教科书”。因此,把握高职高专学生及高职高专教学特点,遵循教材建设的科学规律和编写艺术,编写具有高职高专特色、实践型、生态型商务英语翻译教材自然成为课程教学的当务之急。
  自2008年本书出版以来,为了适应社会和经济的发展,满足市场对商务英语专业人才英汉互译能力的要求,编写组认真听取行业专家和同行的意见和建议,学习国内外翻译教学的新理念和新方法,大量收集案例。经过近六年的教学实践和市场调研,我们对本教材进行了修订。
  本书在修订中主要对章节内容和体例进行了如下修改:
  1)增加了“公示语”、“商务合同”、“综合实训”三个单元。通过调研,我们认为,公示语翻译和商务合同翻译对商贸类学生的专业学习是非常有必要的,因此在修订中新增加了这两个单元;此外,新增“综合实训”,旨在训练学生商务英语翻译的综合能力。
  2)整合“汇票翻译”与“信用证翻译”两个单元。第二版将该两个单元合并为“金融文本”翻译,同时降低了难度,期望通过该单元教学,使学生对金融文本翻译有基本的了解和掌握。
  3)更新“导入”部分。修订版以翻译相关案例导入为主,通过真实的案例,提高学生学习兴趣,引导学生进行对比和思考。
  4)更新“考证指导”。以大学英语四六级翻译训练为核心,提供“考证指导”。内容涉及“长城”、“剪纸”、“中秋节”、“风水”等与四六级考试相关的主题,进行翻译解析和词汇介绍,为学生四六级翻译训练提供指导,所有译文全部请专业的外籍人事进行校稿,以保证译文的质量。
  5)新增“ 翻译工具箱” 。介绍常见的翻译工具及其使用方法。涉及“雅虎搜索引擎”、“翻译类手机应用”、“灵格斯翻译软件”等翻译工具,图文并茂,通俗易懂,便于操作。
  6)更新了相关案例,对每个单元中的案例和习题进行了修改。
  曹深艳教授和朱慧芬副教授负责教材体系设计、教材修订任务统筹协调和统稿审定工作。修订后的具体内容和编写分工请参看下表:
单 元内 容参 编 教 师
第一单元商标商号 邱敏
第二单元公示语胡囡囡
第三单元商务名片王慧盛
第四单元广告词胡囡囡
第五单元商品说明书朱慧芬 杜宏丽 俞庆
第六单元商务函电王慧盛
第七单元公司简介王慧盛 黎根红
第八单元商务合同邱敏
第九单元金融文本胡囡囡
第十单元旅游文本邱敏
第十一单元菜名朱慧芬
第十二单元综合实训朱慧芬
修订后的教材主要体现了以下特色:
  第一,独创性。“翻译工具箱”提供基本翻译工具的介绍和使用说明,使学生能尽快掌握运用翻译工具的技巧。本书将“平行文本”、“网络词典”、“百科全书”等作为“翻译工具”, 内容通俗易懂,可操作性极强。在高职商务英语翻译教材中具有首创性。
  第二,生动性。各单元“导入”部分利用生活中典型而又具有趣味性的案例引导学生对该单元的学习进行对比、思考,充分激发学生的兴趣,为单元学习做好准备,这种生活化的、生动的案例,能充分调动学习的积极性和增强学生学习兴趣。
  第三,综合性。“导入”部分选取贴近生活的例子进行导入,引导学生观察和分析生活中的翻译案例,并将学到的翻译理论和技巧用于分析生活中的翻译案例;“工作任务”展现真实翻译中如何综合运用翻译理论与翻译技巧;在本书最后一个单元“综合实训”中,将本教材涵盖的基础翻译技巧、商务英语翻译技巧和翻译实践进行综合,提出翻译中需要考虑的要素,并对学习者的翻译过程提出新的建议,为翻译学习者的专业词汇查证和积累也提供方法指导,并引导学生用思维导图的形式梳理书中的技巧,充分体现教学理念中对“学生主体”和“译者主体”的重视。
  第四,双色印刷,图文并茂。采用双色印刷,采用不同色块,突出重点,通过视觉搭建知识技能结构,给人耳目一新的感觉。
  本教材的修订得到了许多专家学者和实践岗位专业人士的支持与帮助。北京第二外国语学院吕和发教授、杭州海外旅行社戴雄萍高级导游、浙江文艺出版社刘微亮编审,人民银行浙江省分行厉义副译审、杭州市翻译协会应远马执行会长、浙江省商务厅资深翻译陈伟航等为本书的编写提出了宝贵的修改意见;科学出版社领导和编辑的辛勤工作保证了本书的顺利完成,在此对他们一并表示衷心的感谢。
  本书编写组由教学一线的骨干教师组成,有着丰富的教学经验,但是实践实战不足,本教材难免存在疏漏及不妥之处,我们真诚地希望得到专家及读者的批评指正。
 
图书目录
.........................................................................................
Unit One Trademarks and Trade Names 商标和商号 1
Section A Task 工作任务 2
英译汉:杭州腾泽体育用品有限公司名称及产品商标 2
Section B Skills 翻译技巧 4
商标的翻译方法 4
Section C Useful Expressions常用表达 7
商号翻译常用表达 7
Section D Building Up More Skills 知识拓展 9
翻译的标准 9
Section E Certificates 考证辅导 14
四级翻译练习:剪纸 14
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱 15
谷歌翻译工具 15
Unit Two Public Signs 公示语 16
Section A Task 工作任务 17
汉译英:城市公示语 17
Section B Translation Skills翻译技巧 19
公示语翻译技巧 19
Section C Useful Expressions常用表达 21
公示语翻译常用表达 21
Section D Building Up More Skills 知识拓展 23
翻译的过程 23
Section E Certificates 考证辅导 28
四级翻译练习:旅游 28
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱 28
全国公示语翻译语料库 28
Unit Three Visiting Cards 商务名片 32
Section A Task 工作任务 34
x 商务英语翻译实务 (第二版)
汉译英:浙江天和典尚家具制造有限公司商务名片 34
Section B Translation Skills翻译技巧 36
商务名片翻译技巧 36
Section C Useful Expressions常用表达 38
商务名片翻译常用表达 38
Section D Building Up More Skills 知识拓展 41
词义的选择 41
Section E Certificates 考证辅导 44
四级翻译练习:北京胡同文化 44
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱 45
手机应用词典 45
Unit Four Advertisements 广告词 47
Section A Task 工作任务 48
汉译英:椰树牌天然椰子汁广告词 48
Section B Translation Skills翻译技巧 50
广告词翻译技巧 50
Section C Useful Expressions常用表达 54
广告词翻译常用表达 54
Section D Building Up More Skills 知识拓展 56
增减译法 56
Section E Certificates 考证辅导 61
四级翻译练习:烹饪 61
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱 61
灵格斯词霸翻译软件 61
Unit Five Product Instructions商品说明书 63
Section A Task 工作任务 64
英译汉:费列罗巧克力说明书 64
Section B Translation Skills翻译技巧 67
商品说明书翻译技巧 67
Section C Useful Expressions常用表达 70
商品说明书翻译常用表达 70
Section D Building Up More Skills 知识拓展 73
词类的转换 73
Section E Certificates 考证指导 77
六级翻译练习:丝绸之路 77
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱 78
雅虎搜索引擎 78
目 录xi
Unit Six Business Correspondence 商务函电 81
Section A Task 工作任务 82
汉译英:杭州鸿远进出口有限公司商务函电 82
Section B Translation Skills翻译技巧 85
商务函电翻译技巧 85
Section C Useful Expressions常用表达 88
商务函电翻译常用表达 88
Section D Building Up More Skills 知识拓展 94
语序调整 94
Section E Certificates 考证辅导 99
六级翻译练习:中国国情略述 99
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  100
英语点津网“新词新译库” 100
Unit Seven Company Profiles 公司简介  102
Section A Task 工作任务  103
汉译英:海尔公司简介 103
Section B Translation Skills翻译技巧  106
公司简介翻译技巧 106
Section C Useful Expressions常用表达  109
公司简介翻译常用表达 109
Section D Building Up More Skills 知识拓展  112
正反译法 112
Section E Certificates 考证辅导  115
六级翻译练习:长城 115
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  116
平行文本 116
Unit Eight Business Contracts 商务合同  119
Section A Task 工作任务  121
英译汉:中国轻工业品进出口公司销售合同 121
Section B Translation Skills翻译技巧  126
商务合同翻译技巧 126
Section C Useful Expressions常用表达  130
商务合同翻译常用表达 130
Section D Building Up More Skills 知识拓展  133
直译与意译 133
Section E Certificates 考证辅导  136
六级翻译练习:中秋节 136
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  137
xii 商务英语翻译实务 (第二版)
百度翻译工具 137
Unit Nine Financial Texts 金融文本  139
Section A Task 工作任务  140
英译汉:公司外贸业务信用证 140
Section B Translation Skills翻译技巧  145
金融文本翻译技巧 145
Section C Useful Expressions常用表达  150
金融文本翻译常用表达 150
Section D Building Up More Skills 知识拓展  151
合译与分译 151
Section E Certificates 考证辅导  154
六级翻译练习:姓名 154
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  155
爱词霸 155
Unit Ten Tourist Texts 旅游文本  157
Section A Task 工作任务  158
汉译英:雷峰夕照景点简介 158
Section B Translation Skills翻译技巧  161
旅游资料翻译技巧 161
Section C Useful Expressions常用表达  163
旅游资料翻译常用表达 163
Section D Building Up More Skills 知识拓展  165
翻译与文体 165
Section E Certificates 考证辅导  168
六级翻译练习:春节 168
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  169
维基百科 169
Unit Eleven Names of Dishes 菜名  172
Section A Task 工作任务  176
汉译英:杭州富平饭店菜谱 176
Section B Translation Skills翻译技巧  179
菜名翻译方法与技巧 179
Section C Useful Expressions常用表达  182
菜名翻译常用表达 182
Section D Building Up More Skills 知识拓展  188
翻译与文化 188
Section E Certificates 考证辅导  192
六级翻译练习:风水 192
目 录xiii
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  193
翻译政策法规 193
Unit Twelve Comprehensive Practice 综合实训  194
Section A Task 工作任务  195
上海高裕进出口有限公司翻译综合实训 195
Section B Translation Skills 翻译技巧  206
项目翻译中的关键因素和项目翻译过程 206
Section C Useful Expressions常用表达  209
常用表达的查找和整理方法 209
Section D Building Up More Skills 知识拓展  212
归化与异化 212
Section E Certificates 考证辅导  215
六级翻译练习:中国园林 215
Section F Translator Toolkit 翻译工具箱  216
语料库 216
主要参考文献 218
 
 
本站首页 | 联系我们 | 所有图书 | 资源下载 | 作者投稿 | 读者反馈 | 业务联系 | 招聘信息 | 精品配套 | 加入收藏    
Copyright www.abook.cn All Rights Reserved
地址:北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦21层2109   邮编:100086
站长QQ:693638799 Email:693638799@qq.com 电话:010-62140850
版权所有:科学出版社 职教技术出版中心
京ICP备13039988号